Según el autor los traductores latinos que se sirvieron de colaboradores judíos, mozárabes o musulmanes en el marco de la técnica llamada de las «traducciones a cuatro manos» fueron mucho más cultos que los colaboradores científicos de Alfonso X, ya que demuestran desconocer la terminología técnica latina vigente desde finales del siglo X.