Aborda textos historiográficos y épicos en el marco del surgimiento y el desarrollo de las lenguas literarias romances, dando ejemplos tomados de la Chronica Naierensis y de las crónicas asturianas. Identifica influencias de otros géneros textuales, según muestran huellas de los estilos bíblico, épico y novelesco, y defiende que habría existido una gran interacción entre el latín de las crónicas, el de los poemas y la génesis del género épico (con vínculos con el mundo franco y germânico, por influencia de Cluny).