Analiza la escritura de la Estoria de España alfonsí, relacionándola con la retórica clásica y con la práctica de la historiografía anterior en latim, suponiendo que esta compilación deba ser entendida no como reproducción, sino como reescritura / transposición creadora, es decir, como apropiación y transformación de las fuentes. Estudia los procedimientos por medio de los cuales Alfonso X y su equipo crearon contenidos nuevos, de acuerdo con el imaginario y los modos de pensar diferentes, tomando como ejemplo el relato del episodio del encuentro de Dido con Eneas, que se encuentra en la Historia romanorum y en la Estoria de España.