Boletín Bibliográfico

Les commentaires latins et français aux Prophetie Merlini de Geoffroy de Monmouth

Autor  VEYSSEYRE, Géraldine - WILLE, Clare

Título  Les commentaires latins et français aux Prophetie Merlini de Geoffroy de Monmouth

Título revista/libro  Médiévales

Año  2008

Volumen  55

Páginas  93-114

Resumen
Las Profethie Merlini tuvieron un éxito inmediato y fueron copiadas, glosadas, comentadas y traducidas con o sin la Historia regum Britannie. Asimismo las profecías fueron inseridas en otros textos historiográficos y fueron citadas en múltiples ocasiones. Hasta la fecha se conocen veinte comentarios latinos, en su mayoría del siglo XII, que circularon de forma independiente. A partir de un corpus de seis comentarios latinos (del XII al XV) se observa dos familias: la que denomina de tipo «inglés» (ex eventu, relacionada con la historia inglesa) y la familia llamada Explanatio in Prophetiae Merlini que se refiere a un campo más amplio de la historia cristiana. Estudia la mise en page de los comentarios latinos en los manuscritos (tipo glosa) y la profecía número 12. Las profecías en francés, a diferencia de las latinas, están incardinadas en la Historia: en el Roman de Brut, en la Estoire de Brutus, en una traducción anónima en prosa (manuscrito de la Bibliothèque Nationale 17177) y en las Cróniques contenant les gestes des roys et princes que regnerent en la Grant Bretaigne. Las copias en francés son más lujosas. También se estudia la profecía 12 de las versiones francesas. Incluye un cuadro con el corpus de los comentarios latinos y franceses.

Visitas 12