Boletín Bibliográfico

San Brandán, navegación y visión

Autor  VÁZQUEZ DE PARGA Y CHUECA, María José

Título  San Brandán, navegación y visión

Ciudad  Madrid

Editorial  Ediciones Doce Calles

Año  2006

Páginas  387

Colección  Visiones Hispanas

Resumen
El volumen se abre con un estudio, en el que se analiza la tradición legendaria de San Brandán, desde la figura histórica, hasta los relatos folclóricos en torno a la isla de San Borondón, pasando por las diversas reelaboraciones que se llevaron a cabo de su viaje oceánico durante la Edad Media. Se estudia, a continuación, la tradición textual de la Navigatio Sancti Brendani, relato este del que se ofrece la transcripción de cuatro versiones latinas: las de los ms. Codex Reg. Lat. 481 y Codex Palat. Lat. 217, ambos depositados en la Biblioteca Vaticana y que contienen la versión larga del relato; el ms. Codex Nº 10 de la Real Academia de la Historia de Madrid, representante de la versión corta; y el ms. Vat. Lat. 13395 de la Biblioteca Vaticana, que contiene un fragmento inédito de la Navigatio. De estos dos últimos la autora proporciona las correspondientes traducciones al castellano. Asimismo, se ofrece la traducción castellana de la versión véneta, conservada en el ms. Ambrosiano D 158 inf., de la que se destaca su interés, tanto por tratarse de un texto inédito como por contener diversos episodios que amplifican el relato reproducido en otros manuscritos, especialmente el final, en el que se describen el Paraíso Terrenal y los accesos que conducen hasta él. Este último texto va acompañado de un estudio en el que se compara con otras versiones, prestándose especial atención al tratamiento que recibe el episodio de Judas. Completan el volumen una selección de láminas, un apéndice en el que se enumeran los distintos manuscritos latinos conservados y un capítulo de referencias bibliográficas.

Visitas 11