A pesar de las coincidencias entre la Historia duobus amantibus de Enea Silvio Piccolomini y la Elegia di Madonna Fiammetta de Boccaccio, que afecta, por ejemplo, al objetivo didáctico y a la intención de advertir contra los peligros del amor, ambos relatos se componen con un siglo de diferencia y en circunstancias culturales diversas. En cambio, las traducciones castellanas de uno y otro, la Estoria muy verdadera de dos amantes y el Libro de Fiameta, respectivamente, se llevan a cabo con bastante inmediatez cronológica y cultural, en la segunda mitad del siglo XV y, sobre todo, destinadas a un público común, el mismo al que iban dirigidas las ficciones sentimentales. Esto último resulta fundamental a la hora de entender el proceso de nivelación estilística a que proceden las versiones hispana, especialmente, tal y como revela el análisis comparado de estas dos obras, por lo que se refiere a los aspectos formales y estructurales.