En este artículo se analizan y comparan los tres manuscritos conservados de la obra profética de Juan Unay, así como su resumen en español y sendas traducciones al portugués y al catalán. El objetivo de este análisis es solucionar las incógnitas en cuanto a su autoría (probablemente fue escrita por un Juan Alemán, fraile de la compañía del «Sancti Spiritus»), fecha de redacción (s. XV) y difusión en la Península Ibérica.