El artículo está dedicado al estudio de la tradición textual del Lucidario. Los manuscritos hoy conocidos (seis en castellano, más uno en traducción latina) difieren en el número o en el orden de sus capítulos, planteando así el problema de sus relaciones. Por medio de un análisis estructural y textual de los testimonios, y en particular gracias a los errores compartidos por parte de ellos, es posible proponer un stemma codicum, dividido en dos familias. En la mayoría de los casos éstas comparten el mismo texto, que es posible reconstruir; sin embargo, en algunos capítulos cada familia se opone a la otra por la presencia de secciones diferentes, que parecen el resultado de intervenciones sucesivas. En la nueva edición crítica será posible distinguir entre texto compartido y secciones pertenecientes a cada familia, destacando así los materiales que se agregaron a la obra durante su historia.