El autor vuelve a plantear varias cuestiones que afectan a la relación oralidad/escritura, desde la perspectiva del vínculo que se establece entre la versión escrita de un texto en formato de cordel y sus versiones orales. Busca establecer las diferencias entre unas y otras, y subrayar el papel que tiene quien recita en el proceso de formación del texto literario. Para ello toma como ejemplo el cuento tradicional del Vaqueiro que nao mentia (The faithful servant), ya conocido en la Edad Media por el Gesta Romanorum, y que se conserva en trece versiones orales distintas en portugués. En base a ellas, rastrea el juego que se establece entre la oralidad original y la literatura de cordel, y de ahí la vuelta a la oralidad.