A partir del descubrimiento reciente de un fragmento del Livro de José de Arimateia, el autor discute la autenticidad del colofón de la copia mandada hacer, a mediados del siglo XVI, por el corregidor Manuel Álvares. Discute también quién sería Juan Sánchez, «mestre-escola de Astorga» y su interés por esta obra, así como su papel en la transmisión / traducción de la misma.