Amplio y articulado estudio de tipo marcadamente lingúístico sobre el léxico de la poesía medieval y renacentista castellana. La autora examina, entre otros, el villancico Qu'es de ti, desconsolado, un romance de tema ariostesco, composiciones de Juan de Mena y la traducción del Triumphus Cupidinis por Alvar Gómez de Guadalajara, terreno privilegiado para la exploración de la penetración del léxico petrarquista en la poesía castellana del siglo XVI. Morreale analiza también un pasaje de la traducción de las Bucólicas de Virgilio hecha por Juan del Encina y finalmente la traducción de Salomón Usque del soneto petrarquesco Era il giorno ch'al sol si scoloraro. Incluye algunos aspectos de las versiones de la Biblia hebraica al latín y castellano en el s. XVI.