A partir de una hipótesis elaborada por Diego Catalán, que sugiere que el pasaje de la versión crítica alfonsí, relativo a la historia de los reyes de Portugal, podría haberse basado en un relato historiográfico portugués anterior, el autor argumenta a favor de la posibilidad de esa existencia. Propone, así, la existencia de una crónica portuguesa, redactada antes de 1282, que habría sido usada, bien por la IV Crónica Breve de Santa Cruz, bien por la versión crítica de la Crónica de Veinte Reyes. La materia de esta crónica se extendería desde los relatos sobre la fundación del reino portugués, con Afonso Henriques, hasta la deposición de Sancho II y la subsecuente toma del poder por Afonso III, pudiendo existir incluso una contextualización en el ámbito de la Península Ibérica. En lo que se refiere al centro que habría impulsado esta produción, se sugiere, como posibilidad, el círculo regio contemporáneo. Finalmente, el autor procede asimismo a la reconstrucción de lo que podría haber sido el texto de la crónica, cuya existencia defiende.