A partir de un pasaje problemático de la cantiga nº 169 del cancionero mariano, el autor aborda diversas cuestiones relacionadas con el sistema de puntuación de los textos medievales y que pueden tener repercusiones interpretativas y ecdóticas. De esta manera, considera la existencia de una posible norma medieval de puntuación, tanto de los textos en prosa como en verso, fijándose especialmente en la empleada en la Segunda Partida y, dentro de las Cantigas de Santa María, según el Códice de Florencia, contrastando los resultados con las decisiones adoptadas por los editores modernos. Las conclusiones finalizan con una serie de interrogantes, que afectan a la reproducción, por parte de los copistas medievales, de los versos de las cantigas y de la posibilidad de una lectura, no ya rimática, sino rítmica.