En esta monografía, el autor refunde y amplía diversos trabajos anteriores en torno a la impresión de 1511 de la traducción anónima castellana de la novela de Joanot Martorell y a su difusión posterior, en un recorrido que le conduce hasta la recepción crítica en el siglo XX. Analiza sus características temáticas y formales, el contexto cultural de su adaptación o los ecos conservados de sus primeras lecturas. A continuación, presta atención al elogio que se vierte en la primera parte del Quijote y a los juicios vertidos desde entonces por los eruditos más relevantes (Clemencín, Gayangos, Amador de los Ríos o Menéndez Pelayo, entre muchos otros) para esclarecer las significaciones de esta presencia en el arte novelístico de Miguel de Cervantes.