La autora del artículo subraya la necesidad de seguir estudiando un fenómeno particular que ha llegado a modificar sustancialmente el contenido de muchos recopilatorios de cuentos medievales: la injerencia del copista. Son numerosos los amanuenses que añaden nuevas narraciones a la obra original que copian, bien porque recuerdan mejores versiones, bien por afinidad con temas o formas tratados. Y no sólo sucede en el ámbito de los manuscritos: también afecta a los primeros textos impresos. En este marco de trabajo, el artículo centra la atención en el códice misceláneo BNM 4236, donde se recoge, junto al Libro del Conde Lucanor entre otros, un cuento, el "Apólogo del filósofo que fue a una huerta a cortar verdura". Analiza el breve texto al detalle (fuentes, versiones) con objeto de intentar deducir qué movió a incluir este cuento en el manuscrito.