El manuscrito escurialense H-I-13 es la traslación de modelos caballerescos franceses en Castilla. Dicha traslación se llevó a cabo en dos planos: A través del trabajo de reescritura de las fuentes francesas; luego en la elaboración de la colección en sí, donde se observa el paso progresivo del modelo hagiográfico al caballeresco. Ello explica los lazos temáticos, estructurales y estéticos que lo unen al Libro del caballero Zifar.