Examen de este sintagma, desde un punto de vista panrománico, explorando el origen del tetrástico monorrimo de alejandrinos desde sus antecedentes latinos en la himnodia y en la creación de tropos y prosas, hasta su presencia en las primeras manifestaciones romances, prestando especial atención a las Épîtres farcies de Saint Étienne, un tropo que combina texto latino con estrofas glosadas en lengua provenzal y que confirmaría la relación existente.