En una perspectiva interdisciplinaria (musical y literaria), se analiza la pieza litúrgica 56 del Códice de las Huelgas -la secuencia Novis cedunt vetera- con la hipótesis de que la cantiga IIIª de las Fiestas de Santa María («Tod' aqueste mund' a loar deveria»; ms. E, núm. 413 ed. Mettmann), de las Cantigas de Santa María de Alfonso X, es su versión en romance, dado que existen elementos intertextuales, tanto poéticos como melódicos, que permiten suponer tal filiación.