La controvertida teoría expuesta por Ramón Menéndez Pidal en sus Orígenes del español para explicar la palatalización de /l/ en posición inicial sirve de punto de partida a este estudio. El artículo revela que los ejemplos más tempranos y abundantes no son catalanes, como piensan algunos lingüistas, sino asturianos. Así lo prueban numerosas cartas latinas del reino astur y del asturleonés analizadas por el autor. El interés principal reside en que mucho del material revisado era desconocido hasta el momento.