Con el presente trabajo el autor completa una serie de estudios sobre Ay, Iherusalem, única canción de cruzada de la poesía medieval española. Como el poema conoce solamente una edición semipaleográfica algo defectuosa, realizada hace ya casi medio siglo, Franchini comenta en primer lugar los problemas ecdóticos fundamentales que plantea el texto a fin de ofrecer después una nueva edición cien por cien paleográfica, así como una edición experimental. Esta última se basa en cinco puntos de apoyo: un acróstico alfabético, el isosilabismo de los versos (avalado por el análisis métrico del texto manuscrito), la aplicación sistemática de la dialefa (como en las obras del mester de clerecía), la rima y la fusión de vocales iguales en el encuentro de dos palabras.