Analiza las fuentes del poema castellano, como medio que ha de arrojar una luz más precisa a la hora de interpretar el sentido del texto, así como el ambiente cultural en el que este se compuso. El autor anónimo se basó en las Lamentaciones de Jeremías, si bien Franchini postula que, dada la popularidad de estas, no se puede inferir de este hecho que aquel fuese de ascendencia judía. Otros textos que inspiraron la composición de ¡Ay, Jerusalén! serían las cartas de Tierra Santa, en especial las que escribieron Guillaume de Châteauneuf y Roberto, patriarca de Jerusalén, así como poemas latinos acerca de las devastaciones de los tártaros en Europa oriental. Esta última circunstancia permitiría relacionar el poema castellano con la celebración del I Concilio de Lyon, en torno al año 1254, es decir, durante el reinado de Fernando III de Castilla.