Se ocupa de problemas de carácter general sobre la dinámica de las relaciones entre el latín y vulgar, tanto en las áreas célticas como germánica y románica; pero en ésta presta atención directa sólo al francés y el italiano; tienen interés particular el capítulo dedicado a las traducciones y al uso de cultismos en la Commedia de Dante, en cuanto aborda problemáticas fácilmente extrapolables.