Sobre la cuestión de las fronteras lingüísticas, en concreto latín vs. lenguas vernáculas, a partir del género enciclopédico, considerando cómo esta forma entra en la historia literaria y una vez entendido como género literario, es compartido por el latín y las lenguas vernácula. Se pregunta, entre otras cuestiones, qué nos dice el paso de la enciclopedia a un contexto vernacular sobre los fundamentos del género en sí y por qué la enciclopedia, un género consumado en la cultura académica latina, cruza fronteras lingüístricas con tanto éxito.