El presente artículo es fruto de las reflexiones de las autoras a raíz de su contribución en la versión al francés de la Segunda partida de Alfonso X. Así, el artículo se compone de dos partes. La primera, «Comprender para traducir» analiza el valor de las conjunciones ¡¡maguer!! y ¡¡comoquier!! y de la alternancia modal en las oraciones concesivas que ambas introducen. Proponen así, una tipología de las oraciones concesivas y en particular, la distinción entre concesivas de enunciado y concesivas de enunciación para dar cuenta de sus diferencias en el texto de la Segunda partida. En la segunda parte, «Traducir para comprender», analizan el fenómeno de la potencia anafórica del pronombre personal objeto de tercera persona superior en castellano medieval, comparable a la de un demostrativo – un fenómeno que encaja en la descripción teórica que se ha hecho de la historia del pronombre átono como un proceso de gramaticalización.