La autora propone en primer lugar una síntesis de las principales cuestiones relativas al Apolonio de Tiro en el área galorrománica para centrarse después en dos testimonios poco conocidos de la tradición: el fragmento catalán y la primera impresión francesa. Dichos testimonios presentan notables afinidades textuales que inducen a hipotizar la existencia de una fase intermedia entre la versión en prosa francesa, muy cercana al modelo latino (la Historia Apollonii Regis Tyri), y las reelaboraciones de Bruselas y de Viena, mucho más libres en cuanto a estructura y contenido. El trabajo termina con un apéndice en el que se reconstruyen sínteticamente los esquemas narrativos cotejando los testimonios conservados.