El autor del artículo avisa de varios problemas que, como fruto de su propia experiencia personal al editar los Castigos e documentos del rey don Sancho IV, pueden plantearse con este tipo de tratados. Son problemas de variada índole, pero íntimamente relacionados con el proceso de reelaboración que sufre el contenido original a lo largo de los años, por mano de autores diversos que recontextualizan la obra. Ello plantea grandes dificultades al editor que pretende llegar al texto primigenio y no a las contaminaciones posteriores.