La inclusión de ciertos capítulos que no están vinculados directamente a la guerra de Troya llama la atención en la Crónica troyana de Juan de Burgos; sin embargo, su presencia se explica si se atiende al índice que conservan algunas ediciones de la obra: Juan de Burgos pretende narrar toda la historia de Troya, desde sus antecedentes más lejanos (bíblicos y mitológicos) hasta sus consecuencias posteriores. Dentro de este macro proyecto se recogen las aventuras de Jasón en busca del vellocino de oro. Se estudia este episodio a la luz de las dos fuentes principales del autor medieval: Leomarte y Guido delle Colonne; pero en el proceso observa algunas divergencias interesantes que llevan a concluir que Juan de Burgos era un autor consciente de su obra y de la necesidad de venderla a un público.