A partir del romance que Diego Catalán tituló La reina Ginebra y su sobrino, se estudian las transformaciones que sufren los relatos artúricos desde los romans franceses del siglo XII hasta su incorporación al romancero hispánico durante los últimos siglos de la Edad Media y el siglo XVI. El autor se centra en la reinterpretación del personaje de Ginebra, extensible a la de otras mujeres de la narrativa bretona, que en los textos poéticos castellanos asume una mayor libertad sexual, de modo paralelo a la erotización explícita que, en consonancia con la evolución de las mentalidades del otoño medieval, muestran las versiones romanceriles. Esta última circunstancia explica, asimismo, la reescritura moralizante de algunos de estos poemas narrativos durante el siglo XVI, de lo que también sería ejemplo el citado La reina Ginebra y su sobrino.