Partiendo de una cita de Bernardo Soares y de su traducción inglesa, la autora se plantea las dificultades de traducir conceptos y términos entre lenguas y compara el original de Gower con su traducción a castellano, con el objetivo primordial de rastrear los contextos que, en ambas obras, concurren en las ocurrencias lexicales de «muse» y de «musa».