Boletín Bibliográfico

Um novo fragmento da General Estoria de Afonso X em português medieval

Autor  DIAS, Aida Fernanda

Título  Um novo fragmento da General Estoria de Afonso X em português medieval

Título revista/libro  Biblos. Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra: Cidade(s) e cidadania

Año  2006

Volumen  IV

Páginas  93-124

Resumen
En 1945, Avelino Jesus da Costa descubrió, en la Torre do Tombo, cuatro folios, de finales del siglo XIV, que en los años 1570 habían sido usados como cubiertas de libros notariales. El texto era la traducción al portugués de diversas secciones de la General estoria de Alfonso X. Este descubrimiento confirmó sospechas anteriores de la existencia de esa traducción. Se continuó especulando sobre la existencia de otra(s) parte(s), también traducida(s) antes de 1500. Y el hallazgo reciente, en el Arquivo Distrital de Castelo Branco, de un fragmento bifolio, de finales del siglo XIV o inicios del XV, conteniendo secciones de la segunda parte, que fue usado a mediados del siglo XVII como cubierta de un libro de registros notariales, respondió a dichas preguntas, al menos en parte. El artículo describe el descubrimiento y las características del fragmento, compara el texto portugués con el original español, mostrando que se basa principalmente en el que ahora se considera el segundo estadio del texto original. Se ofrece la transcripción del fragmento, que corresponde al capítulo 49 del libro 1º de la segunda parte de la General Estoria (cf. ed. de Solalinde et al., 1957, 1: 74-75).

Visitas 7