Boletín Bibliográfico

La recepción de La Celestina en Alemania en el siglo XVI

Autor  CARMONA RUIZ, Fernando

Título  La recepción de La Celestina en Alemania en el siglo XVI

Ciudad  Fribourg

Editorial  Université de Fribourg

Año  2007

Páginas  450

Resumen
Esta tesis se une a otros trabajos recientes sobre traducciones europeas de La Celestina. El caso de Alemania ya contaba con una edición (Kish y Ritzenhoff, 1984) que contenía las dos traducciones –1520 y 1534– que realizó el augsburgués Christof Wirsung. Con todo, esta tesis aporta nuevas conclusiones sobre la repercusión de la obra rojana en el ámbito cultural alemán. Entre otros motivos, porque se estudia la recepción de la obra rojana en el inicio de las relaciones literarias hispano-alemanas y se examina Augsburgo como gran centro impresor de literatura castellana. Se incide, además, en la importancia de examinar ambas traslaciones germanas como textos autónomos. Para ello se despliega una metodología propia para el análisis de las variaciones textuales del texto de llegada respecto al texto original, que demuestra entre otros hechos, la asimilación cultural e ideológica de la Tragicomedia en Alemania. Además, se examinan las diferentes ediciones de la traducción italiana que Wirsung pudo utilizar en su labor traductora. Tras este análisis textual, hay otro gráfico que afecta a la iconografía de la obra alemana, rica en sugerentes xilografías y que supone otro nivel de recepción. Tesis doctoral en red en la dirección: <http://ethesis.unifr.ch/theses>.

Visitas 12