Boletín Bibliográfico

Las traducciones de la Biblia en castellano en la Edad Media y sus comentarios

Autor  AVENOZA, Gemma

Título  Las traducciones de la Biblia en castellano en la Edad Media y sus comentarios

Otros autores  dir. G. del Olmo - coord. M. I. Toro Pascua

Título revista/libro  La Biblia en la Literatura Española. I. Edad Media. I/1 El imaginario y sus géneros. I/2 El texto: fuente y autoridad

Ciudad  Madrid

Editorial  Trotta - Fundación San Millán de la Cogolla

Año  2008

Volumen  I/2

Páginas  13-75

Colección  La Dicha de Enmudecer

Resumen
Examen detenido de las traducciones medievales de la biblia (AT y NT) y de los comentarios bíblicos, en el que se aborda la condición del público al que iban dirigidos, las presiones eclesiásticas que conducen a la prohibición de su lectura y los ambientes en los que se difunden como punto de partida para el análisis de las dos grandes tradiciones, la que parte del texto de la Vulgata y la que lo hace del hebreo. Apoyándose en las investigaciones de J. Pueyo Mena, quien estableció vinculaciones entre los distintos manuscritos, la autora analiza y describe sumariamente los manuscritos de las biblias y de los comentarios bíblicos en romance (en este caso se incluyen también ediciones), algunos de los cuales se mencionan aquí por primera vez.