Boletín Bibliográfico

A contaminação de "Delgadinha" e "Silvana", um processo de economia da memória tradicional

Autor  ARAÚJO, Teresa

Título  A contaminação de "Delgadinha" e "Silvana", um processo de economia da memória tradicional

Título revista/libro  Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada

Año  2005

Volumen  10

Páginas  289-307

Resumen
A partir de la referencia a la visión romántica (negativa) sobre contaminaciones, migraciones e interpolaciones en el Romancero, junto a referencias a cuestiones teóricas, la autora presenta el caso de la contaminación de los romances «Delgadinha» y «Silvana» en la tradición oral moderna portuguesa. Destaca que este fenómeno obedece a una lógica de atracción semántica entre los dos romances y defiende que la interpolación de los dos temas corresponde a una estrategia de economía de la memoria tradicional, generada por los propios límites de la fijación de la memoria, por la proximidad temática y discursiva de los romances y por el papel que asumen en el universo de la tradición. Ambos romances aluden al incesto padre/hija, con secuencias narrativas semejantes, y su funcionalidad es idéntica. En este contexto, la versión contaminada resulta ser una síntesis poética de los dos textos, no debiendo verse como un proceso de deturpación u olvido, sino como resultado de la familiaridad y de su uso.