Boletín Bibliográfico

Du discours des traducteurs contemporains du théâtre de Gil Vicente en langue française

Autor  ZURBACH, Christine

Título  Du discours des traducteurs contemporains du théâtre de Gil Vicente en langue française

Otros autores  M. J. Brilhante - J. Camões - H. Reis Silva - C. Almeida Ribeiro

Título revista/libro  Gil Vicente 500 anos depois. Actas do Congresso Internacional realizado pelo Centro de Estudos de Teatro da Facultade de Letras da Universidade de Lisboa

Ciudad  Lisboa

Editorial  Imprensa Nacional - Casa da Moeda

Año  2003

Volumen  vol. 1

Páginas  303-321

Resumen
Estudio del discurso de los traductores de Gil Vicente, en el marco de la recepción de la literatura portuguesa en Francia. Las opciones tomadas por los traductores se discuten de acuerdo con diversos factores, destacándose las dificultades inherentes al bilingüismo del autor, a los diferentes registros de muchos personajes y a pasajes de doble sentido.