Boletín Bibliográfico

Il nome nelle Eroidi alfonsine (sec. XIII)

Autor  CALEF, Paola

Título  Il nome nelle Eroidi alfonsine (sec. XIII)

Título revista/libro  Il Nome nel Testo. Rivista Internazionale di Onomastica Letteraria

Año  2007

Volumen  IX

Páginas  61-72

Resumen
Se analizan las traducciones de los nombres propios en tres de las once prosificaciones de las Heroidas de Ovidio que se encuentran en la obra historiográfica de Alfonso X (una en la Primera Crónica General y las demás en la General Estoria). La autora detecta seis estrategias o tipologías de traducción y las describe proporcionando ejemplos para cada una. Destaca cómo en muchos casos se trata de soluciones muy modernas. Concluye que los traductores emplean varias estrategias para colmar la distancia cultural experimentando técnicas que se consolidarían en los siglos siguientes y subraya que «a volte la necessità di chiarire il nome ha offerto loro l'occasione di rimodellare il testo in una dimensione più sentimentale e patetica» (p. 71).