Boletín Bibliográfico

La Vida de Aristóteles di Bruni: edizione e studio

Autor  MAZZOCCHI, Giuseppe - PEROTTI, Olga

Título  La Vida de Aristóteles di Bruni: edizione e studio

Título revista/libro  Cultura Neolatina

Año  2004

Volumen  64

Fascículo  1-2

Resumen
Edición y estudio de la traducción castellana de la Vita Aristotelis de Leonardo Bruni, hasta hoy inédita, que pertenecía a la Biblioteca del Marqués de Santillana y es testimonio único. No hay elementos para atribuir esta traducción, pero podría ser el mismo traductor de la vidas de Dante y Petrarca del mismo Bruni. En ambas versiones, en efecto, se nota cierta tendencia a la interpretatio y a añadir aclaraciones pero se notan asimismo diferencias entre las dos. Se describen los rasgos principales de la traducción (uso de dobletes sinonímicos, amplificación, eliminación de los rasgos sintácticos más latinos), se señalan los muchos errores de traducción y se estudian los latinismos utilizados y los evitados. El estudio se completa con una historia y descripción del ms. y los criterios de edición.

Visitas 2