Boletín Bibliográfico

Afuera, afuera, Rodrigo: uma reinterpretação

Autor  FONTES, Manuel da Costa

Título  Afuera, afuera, Rodrigo: uma reinterpretação

Título revista/libro  ELO. Estudos de Literatura Oral = Homenagem a Júlio Camarena

Año  2005-2006

Volumen  11-12

Páginas  97-112

Resumen
Estudio del romance que describe el episodio en que doña Urraca, desde lo alto de las murallas de Zamora discute con el Cid por haber participado este, junto al rey Sancho, en el cerco de la ciudad. Este romance se ha interpretado como una simple discusión entre ex-amantes. Sin embargo, el uso de palabras con doble sentido sugiere otra interpretación. Doña Urraca está en una torre deliberadamente sexualizada («torre mocha» – sin espiral), recuerda al Cid que ayudó a armarlo «caballero», calzándole las «espuelas» y le acusa de haber olvidado que ella lo amaba, prefiriendo casarse con Jimena Gómez. La versión de Timoneda intercala aquí dos versos que demuestran cómo estas palabras incomodan al Cid, que responde estar preparado para anular el casamiento. La saeta disparada contra él surte efecto, de tal manera que queda «penado», con la necesidad de quedarse a solas con la princesa (y «pena» puede usarse con un sentido fálico).

Visitas 1