Boletín Bibliográfico

Petrarca ispanizzato: le Invectivas o reprehensiones contra el médico di Hernando de Talavera

Autor  BALDISSERA, Andrea

Título  Petrarca ispanizzato: le Invectivas o reprehensiones contra el médico di Hernando de Talavera

Título revista/libro  Revista de Poética Medieval

Año  2007

Volumen  18

Páginas  53-73

Resumen
Analiza los procedimientos empleados por Hernando de Talavera en su traducción de las Invective contra medicum de Petrarca, teniendo en cuenta, por una parte, que el carácter satírico del discurso petrarquesco se ha perdido, a favor de una interpretación moral, y, por otra, que se trata de una traducción humanística. De acuerdo con la última de estas características, el autor español lleva a cabo una serie de elecciones estilísticas, que incluyen una lengua basada en el empleo de cultismos de raíz latina, aunque evitando, al tiempo, la excesiva servidumbre a la hora de escoger el léxico o los calcos lingüísticos y que no excluye, por tanto, la práctica de la interpretatio. Finaliza ponderando la importancia que este romanceamiento tiene para la historia del humanismo español y para la de la lengua y la literatura castellanas, a la vez que advierte de la necesidad de editar de manera conveniente esta obra.

Visitas 3