Boletín Bibliográfico

La Historia de Inglaterra con el fructo de los tiempos de Rodrigo de Cuero (1509)

Autor  SORIANO ROBLES, Lourdes

Título  La Historia de Inglaterra con el fructo de los tiempos de Rodrigo de Cuero (1509)

Otros autores  A. López Castro - L. Cuesta Torre

Título revista/libro  Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (León, 20-24 de septiembre de 2005)

Ciudad  León

Editorial  Universidad de León. Secretariado de Publicaciones

Año  2007

Volumen  vol. 2

Páginas  1055-1068

Resumen
En la historia de las traducciones del inglés al castellano, hay una tendencia notable a olvidar la primera que se llevó a cabo a comienzos del siglo XVI: la Historia de Inglaterra con el fructo de los tiempos, a cargo de Rodrigo de Cuero, de la que existen dos manuscritos. El artículo hace un repaso completo a los datos que se conocen de ambos códices, así como del traductor y de las fuentes de las que bebe su obra. Más importante, sin embargo, es la exposición que lleva a cabo acerca del método de trabajo que lo particulariza como traductor. El olvido en el que ha caído esta obra es tanto más inexplicable si se tiene en cuenta que es un texto que transmite la leyenda del rey Arturo y que debería «pasar a engrosar la lista de testimonios en castellano que avalan la difusión de la literatura artúrica en territorio peninsular» (p. 1063).

Visitas 1